Healthcare

Affordable Health Care Cuidado de Salud a Bajo Precio
Guiding Principles: Do the most good, for the most people, who need it the most.

The Affordable Care Act (“ACA”) vs. the Republican American Health Care Act (the “Wealth Care Plan”)

Principios Guía: Hacer el mayor bien, para el mayor número de personas, para aquellos que más lo necesiten.

La Ley del Cuidado de Salud a Bajo Precio (“Affordable Care Act o ACA”) vs. la Ley Americana Republicana de Cuidado a la Salud (Más bien del cuidado al bolsillo de los ricos o “Wealth Care Plan”)

The ACA was not perfect. But the Greg Walden’s “Wealth Care Plan” would be an unfettered disaster for many Oregonians living in Oregon’s Second Congressional District. La Ley de Cuidado a la Salud a Bajo Precio (Comúnmente conocida como  ACA)  no era perfecta. Pero el plan de Greg Walden, al que bien podemos llamar “Wealth Care Plan”, porque se enfoca solamente en los que tienen riqueza (wealth en inglés significa riqueza — juego de palabras entre “wealth” y “health”),  podría convertirse en un desastre para muchos habitantes de Oregon que viven en el Segundo Distrito del Congreso.
Walden’s Wealth Care Plan’s other bad news is that it: Pero además, el Plan de Salud Exclusivo para los Ricos que propone Walden tiene otros aspectos negativos adicionales. Éstas son las malas noticias:
·        Would be particularly painful to rural Oregonians who do not benefit from competitive marketplaces for doctors, hospitals and insurers.
  • Sería particularmente doloroso para aquellos habitantes de Oregon que no se benefician de la competitividad en los mercados cuando se trata de buscar doctores, hospitales o compañías de seguros.
·        Increases the amount health insurers can increase premiums on people ages 55-64 by 5 times as much as younger people pay.
  • Aumentaría hasta cinco veces la cantidad que las aseguradoras pueden cobrar por primas para personas mayores, del grupo de 55 a 64 de edad, que lo que pagan los grupos de personas de menor edad.
·        Over the next 10 years, cuts $880 million in federal funding for Medicaid (also called the Oregon Health Plan), the public health insurance program for the poor and disabled. That huge cut is going to adversely affect a quarter of Oregonians in District 2 who cannot afford to get insurance.
  • Durante los siguientes 10 años, se podrían hacer recortes de hasta $880 millones de dólares en fondos federales para Medicaid, el cual es el programa público de salud para personas de bajos ingresos o discapacitadas (conocido en nuestro estado como “Oregon Health Plan”). Este recorte va a afectar adversamente a una cuarta parte de los Oregonianos en el Distrito 2 que no pueden solventar los gastos de un seguro médico.
·        Will give Oregon a fixed amount of money for each person on Medicaid, instead of a share of whatever Oregon needs to spend. This funding change will cause Oregon to either have to pick up the difference with higher taxes or reduce the number of Oregonians with Oregon Health Plan coverage, leaving many without healthcare.
  • Le otorgaría a Oregon una cantidad fija de dinero para cada persona que tenga Medicaid, en lugar de una parte de lo que el estado necesita gastar. Este cambio en el acceso a fondos va a causar ya sea que el estado tenga que encargarse de la diferencia, cobrando impuestos más altos, o que se tenga que reducir el número de Oregonianos con cobertura del Plan de Salud Estatal (es decir, Medicaid) dejando a muchas personas sin cuidado a la salud.
·        Adversely affects rural hospitals where the patients tend to be older, poorer and sicker, and their profit margins much narrower. Rural hospitals with high numbers of uninsured and Oregon Health Plan (i.e. Medicaid) patients will be forced to cut back on services and pass along cost increases to other, insured patients.
  • Afectaría de manera adversa a los hospitales rurales, en donde los pacientes tienden a ser mayores de edad, más pobres, y más enfermos, y donde sus márgenes de ganancia son mucho menos amplios. Los hospitales rurales de Oregon, con altas cifras de pacientes sin seguro o con Medicaid, tendrían que recortar sus servicios, y pasarles el gasto a los pacientes que sí cuenten con seguro.
·        Limit the tax credits to be based on age rather than need, covering less than 20% of the cost for the average family. This will especially adversely affect older Oregonians.
  • Limitaría los créditos fiscales de  tal manera que se basaran en la edad, más que en la necesidad, cubriendo menos del 20% del costo para una familia promedio. Esto especialmente va a afectar adversamente a las personas mayores de Oregon.
·        Decrease the number of people on health insurance, which will both radically increase premiums for those who have it and cost all of us when uninsured people are forced to go the hospital.
  • Disminuiría el número de personas con acceso a seguro médico, lo cual aumentaría radicalmente el precio de las primas para aquellos que sí lo tengan, y podría convertirse en un costo para todos nosotros cuando esas personas sin seguro se vean forzadas a ir a un hospital.
Walden’s “Wealth Care Act” good news is only for the very rich. It provides: Las buenas noticias del Plan de Salud para Ricos de Walden, son solamente buenas para los muy ricos, pues se proporcionan:
·        Large tax cuts for the wealthiest Americans, with 40% of the tax cuts going to the richest 1%. Those wealthy households would receive an average tax cut of $37,000 while the lowest income bracket Americans would get an average tax cut of $150
  • Grandes incentivos fiscales para las personas más adineradas, con un 40% de las reducciones en impuestos dirigido al 1% de la población: los más ricos. Estas familias pudientes recibirían una reducción de un promedio de $37,000 dólares, mientras que las personas en los niveles más bajos de ingresos recibirían en promedio un descuento en sus impuestos de tan sólo $150.  
·        Billions of dollars’ worth of tax cuts to health insurers, pharmaceutical companies, investors and tanning salon operators.
  • Miles de millones de descuentos fiscales para las aseguradoras, las empresas farmacéuticas, los inversionistas y los operadores de salones de bronceado.
·        Health insurers greater incentives to give their executives pay raises by eliminating the ACA’s cap on compensation deductions.
  • Les daría a los proveedores de seguro a la salud incentivos mayores para que les dieran compensaciones a sus ejecutivos, eliminando así el tope que la ACA había puesto sobre deducciones por compensaciones.
My plan is Bernie Sanders’ plan (See:

https://berniesanders.com/issues/medicare-for-all/)

Mi Plan  es el Plan de Bernie Sanders. (favor de consultar

https://berniesanders.com/issues/medicare-for-all/)

We need:

·        to build on the strength of the 50 years of success of the Medicare program;

Lo que necesitamos:

  • Basarnos en el sólido historial de 50 años de éxito del programa de Medicare;
·        a single payer health care system that:
  • Un sistema de cuidado a la salud:
·        significantly reduces overhead, administrative costs and complexity;
  • Que reduzca significativamente los gastos administrativos y la complejidad;
·        where all people can get the care they need to maintain and improve their health when they need it regardless of income, age or socioeconomic status;
  • En el que todas las personas puedan recibir el cuidado a la salud que necesiten para mantener y mejorar su salud independientemente de su ingreso, edad, o condición socioeconómica.
·        that works not just for millionaires and billionaires, but for everyone;
  • Que funcione no solamente para los millonarios y billonarios, sino para todos;
We need a plan: Necesitamos un Plan:
·        that will cover the entire continuum of health care, from inpatient to outpatient care; preventive to emergency care; primary care to specialty care, including long-term and palliative care; vision, hearing and oral health care; mental health and substance abuse services; as well as prescription medications, medical equipment, supplies, diagnostics and treatments;
  • Que cubra toda la amplia gama del cuidado a la salud, desde cuidado a pacientes internos y externos, desde cuidado preventivo hasta cuidado en emergencias; desde cuidados primarios hasta cuidados especializados, incluyendo cuidado a largo plazo y paliativo; cuidado de la vista, el oído y la salud bucal, servicios de salud mental y uso de sustancias, así como medicamentos con receta, equipo médico, provisiones, diagnósticos y tratamientos;
·        where patients will be able to choose a health care provider without worrying about whether that provider is in-network and will be able to get the care they need without having to read any fine print or trying to figure out how they can afford the out-of-pocket costs.
  • En donde los pacientes puedan seleccionar a su proveedor de cuidado a la salud sin tener que preocuparse de que si ese proveedor pertenece o no a la red de servicios, y así puedan recibir el cuidado que necesiten sin tener que leer ningún texto escondido o en letra diminuta, ni tengan que preocuparse por no poder pagar los costos que salen de su bolsillo.
We are all better off when our neighbors are healthier. La salud debe ser para todos. Todos mejoramos cuando nuestros vecinos, es decir, quienes están más próximos a nosotros, tienen un mejor nivel de salud.